SALT (2010)
KUZEY KORE İKİ YIL ÖNCE
Yalvarırım bırakın evime gideyim. Sandığınız kişi değilim.
Yalvarırım, ben casus değilim. Casus değilim.
Yalvarırım bırakın evime gideyim.
- Bir daha konuşma. - Casus değilim, ben iş kadınıyım.
Rink Petrolleri'nde çalışıyorum.
Kendilerini arayın. Rink Petrolleri'nde çalışıyorum.
Buraya nükleer programımızı sabote etmeye geldin.
Ben casus değilim. Casus değilim.
Ben casus değilim.
Başını öne eğ, değiş tokuş tamamlanana kadar da tek kelime etme.
Belli mi olur, Kim Jong-Il fikrini değiştirebilir.
Değiştirin.
Hiç anlamıyorum.
Neyi anlamadın?
Kurallara göre beni bırakmanız lazımdı...
...operasyonun gizli kalması bir candan daha önemlidir.
Haklısın.
Önemli bir çıkarımız için birinin hayatını kaybetmemiz gerekiyorsa...
...kaybederiz.
Öyleyse bunu neden yaptınız?
Aslında, ben bir şey yapmadım.
O yaptı.
Yerini belirler belirlemez kimse önüne geçemedi.
Senato'ya ve Dışişleri Bakanlığı'na başvurdu.
Alenen yapamazdık.
Bir şeyler yapmazsak bu ülkeye kendi başına savaş açacaktı.
İyi misin?
Evet.
Çeviren: alihsans ve eşekherif.
WASHINGTON Günümüz
Günaydın.
- Günaydın. - Birlikte nice yıllara.
Sana kahvaltı hazırlayayım mı?
Krepe ne dersin?
Sen mi yapacaksın?
Bana takılıyorsun, aslında yemeklerimi seversin.
Almanlar takılmaz.
Bert de yemeklerimi sever.
Şu böceklerini masadan uzaklaştır.
- Onlar örümcek. - Hayır, onlar böcek.
- Örümcek. - Böcekler.
Sıradaki katı da önceki ikisinde yaptığınız gibi çekin.
Peçeteyi ters çevirin.
Yan köşeleri birbiri üzerine gelecek şekilde katlayın.
Mesai saatlerinde bunlarla mı uğraşıyorsun?
Bugün yıldönümümüz, kusursuz olsun istiyorum.
Ancak...
Bu hiç de seksi olmuyor.
Doğru, fakat işine yarar. İşe yarar şeyler de artık seksi sayılıyor.
Birinin izini bulduk. Adı Usem, soyadı Utsa.
- Doğruluğu kesin bir ipucu var mı? - Bir tane var.
Francis, senden bir ricam olacak. O bilgileri yarına kadar sakla.
- Bu akşam Matahari için çok önemli. - Nasıl isterseniz efendim.
Efendim mi? Sence "Efendim" denecek biri miyim?
Kesinlikle.
Sana "Majesteleri" demediğine şaşırdım ben.
Kulağa hoş geliyor.
Gerçi Majesteleri'ni tercih ederim.
Ben de bu kadar küçük müydüm?
Daha da küçüktün. Hadi birlikte çıkalım.
Oval Ofis'teki toplantı nasıl geçti?
Her zamanki gibi işte.
Başkan Rusya'da olacak her şeyden bir gün önceden haberdar olmak istiyor.
Seni sormalı? Görüşmen iyi geçmiş diye duydum.
Şansım yaver gitti.
Emin misin?
Evrak işlerine bir kez bulaştın mı geri dönüşü yoktur da.
Son gittiğimde çok tuhaf duygulara kapıldım.
Vatanımı özledim.
Vatanını mı özledin?
- Yoksa sen- - Efendim! Efendim!
Davetsiz bir misafirimiz var.
Bir ilticacı 10 dakika önce elimize geçti.
- Burada mı? - Sanırım sahte kimliğimizi yemedi.
- Belki iyi niyetlidir? - Adam Rus.
Rus İç İstihbarat Teşkilatı'ndan olduğundan başka bir şey de söylemiyor.
- Tuhaf biri. - İngilizcesi nasıl?
Fena değil, ama çok iyi de değil.
Her zamanki gibi bu işi sen halledersin.
- Ted, Mike beni evde bekliyor. - Doğru, benim de uçağa yetişmem gerekiyor.
Hadi bakalım Salt, böyle çetin işleri senden hızlı kimse halledemez.
- 25 dakikam var. - Benim de 26. Hadi gidelim.
Tamam, daha çok bilgi elde edince kararımızı veririz.
- Karşı İstihbarat'a kim haber verdi? - Ben vermedim.
Merhaba Ted, biz de sessizce partiyi izleyeceğiz.
- Peabody. - Salt.
Başlığı çıkaralım.
Mikrofonlar açık.
Seviye kontrolü yapılıyor.
Baz çizgisi kaydediliyor.
Zihin taraması başlatıldı. Başlayabiliriz.
Senindir.
Ses kaydı başlatıldı.
Kulaklık test ediliyor.
Görüşme saat 14.42’de başladı.
Evlisin.
Evli olmak bayan bir istihbaratçının dikkatini dağıtıyor olmalı.
Senin hakkında konuşacağız.
Adın ne?
Adım Oleg Vasilyeviç Orlov.
Kanserim.
Çok etkilendim.
Kanserli bir ilticacı.
Gizli bilgileri kemoterapi için mi satıyorsun yoksa ölmekten mi korkuyorsun?
Hastalıktan öğrendiğim bir şey varsa...
...o da artık korkmam gereken hiçbir şey olmamasıdır.
Rusya da yavaş yavaş ölüyor, ancak Oleg...
Oleg Vassily Orlov.
1993'te Sibirya'nın Novosibirsk bölgesinde bulunmuş.
Victor Rasovsky'nin emrinde çalışmış.
FSB kayıtlarını tarıyor.
Taramada gerçekten kanser olduğu saptandı.
1993'ten öncesine bak.
Bilgi yok. Sanki hayatta değilmiş.
...tekrardan düzelince doğru yolu bulacaktır.
Ben tam olarak bulunmam gereken yerdeyim Bay Orlov.
Sakıncası yoksa konumuza dönelim.
Sana bir hikâye anlatmaya geldim.
Hikâyelerden hoşlanmam.
Ama yine de dinleyeyim. Lütfen İngilizce anlat.
Yıl 1975.
Soğuk savaş dönemi.
Grozni'deki bir spor salonunda...
...Sacha Jordorovich Chenkov isimli bir Sovyet olimpik güreşçi...
...dönemin en büyük bayan satranç ustası ile ilk kez karşılaşır.
Anya Novekiova.
Bir ay içinde evlenirler...
...bir yıl içinde de çocukları olur.
Bir ay sonra...
...çocuk tekrar doğduğu hastaneye dönmüştür.
Ateşli bir hastalığa yakalanmıştır.
Birkaç gün içinde çocuk aniden ölüverir.
Evet.
Çocuk ölmüştür.
Evet.
Çocuk gömülmüştür.
Ancak Chenkovların bebeği hayattadır.
Başka bir adamın malı olmuştur.
Bu usta casus, bir Rus vatanseverin bulabileceği...
...en büyük planı kurgulamıştır.
Amerika'yı yok etme planını.
Her şey Lee Harvey Oswald isimli bir Amerikalıyla başladı.
1959 yılında Rusya'ya taşındı.
Üç yıl sonra memleketine geri döndü.
Ancak Amerika'ya dönen adam Alek isimli...
...bir Rus casusuydu.
22 Kasım 1963'te...
...Alek yeni programdaki ilk başarısına imza attı.
Sovyetler Birliği'nin kahramanı oldu.
Casusların Ustası artık Alek gibi nicelerini yetiştirmeye başladı.
Erkekli kadınlı, Amerikalıların yerini alacak sayısız casus.
Terk edilmiş bir manastırda Chenkov ve diğer çocuklar...
...Rusçayı öğrenmeden çok daha önce İngilizceyi öğreniyorlardı.
Şivesiyle, yapısal özellikleriyle...
...ve...
...ideolojisiyle.
Çok sıkı bir fiziksel ve psikolojik programa tabi tutuluyorlardı.
Casusların Ustası demirden savaşçılar yetiştirmişti.
İçinde şüphe barındırmayan, döneklik yapmayacak savaşçılar.
Sanırım beni güldürmeye çalışıyorsun.
Hikâyeye iyilik perisi ne zaman dahil olacak?
Asla.
Bu hikâyede umuda yer yok.
Chenkov misafir bir Amerikalı aileye verildi.
Bir kaza sonucu aile hayatını kaybetti.
Chenkov Amerika'ya...
...koca bir palavra için yollanmıştı.
Bir sabırla, içten saldırının yapılacağı X Günü'nü bekleyecekti.
Uzunca zamandır beklenen göreve başlandı.
Chenkov Rus başkanını öldürmek için...
...New York'a gidecek.
Amerika başkan yardımcısının cenaze töreninde.
Chenkov bir KA-12'dir.
- KA. - Soğuk Savaş efsanesi.
İyi yetiştirilmiş Rus casusları sabotaj ve suikastlar için toplumumuza karışmış.
Sözüm ona yıllardır saldırıya geçmeyi bekliyorlar.
Güya.
Her neyse Ted, köstebeklere inanıyor musun?
Köstebeklere elbette inanırım, ancak öcülere inanmam.
Hele de planları kendi başkanlarını öldürmekse...
Herif palavra atıyor.
Kısa kes Eve.
Yani bir Rus ajanı Rus başkanını öldürecek. Bu mu yani?
Peki.
Çok teşekkür ederiz.
Peki bu verdiğin istihbarat karşılığında bizden ne istiyorsun?
Ben sadece yapmanız gerekeni yapmanıza yardımcı olmaya çalıştım.
İyisin.
KA programı tamamen bir saçmalık.
Ancak ben şu an resmi izindeyim.
Hikâyenin kalanını iş arkadaşlarımdan birine anlatabilirsin.
- Salt. - Efendim?
Bu Rus casusun ismi Salt.
Evelyn Salt.
Evelyn Salt benim adım.
O zaman Rus ajanı sensin.
Doğru söylüyor.
Fonksiyonel Manyetik Rezonans Görüntülemeye göre söylediklerinin tamamı doğru.
Ted.
Koruma Servisi'ni ara, kocamın durumunu kontrol etsinler.
- Nereye gidiyorsun? - Telefonumu alacağım.
Olmaz, zihin taraması olayından sonra bir yere gidemezsin.
Taramayı geçti diye mi? Altı kez girsem en az beşinde makineyi atlatırım.
O da ben de bunun eğitimini aldık.
Telefonumu alıp, kocamı aramam gerekiyor.
- Bırakın da kocamı arayayım. - Hadi bakalım.
Alyansımdan söz etmesinin bir nedeni olmalı Ted.
Bir ajana göz diktiler mi sadece onu değil hayatındaki herkesi ortadan kaldırırlar.
- Henry'nin karısının başına gelenleri hatırladın mı? - Evet.
Sesi dışarı ver.
"Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. Görüşürüz."
Tatlım, benim. Mesajımı alır almaz beni ara.
Tamam mı canımın içi? Mesajı alır almaz ara.
Tanrı yardımcın olsun yoldaş Chenkov.
Birisi şu pisliği sorguya çeksin. Cevap almaktan zevk alan birisi olsun.
Bak şimdi Eve, sen sakin olmaya çalış.
- Ben Rus ajanı falan değilim. - Öylesin demedim zaten.
Ofisime çıkıp şu olayı çözmeye çalışalım.
Olmaz, güvenli bir yere gitmeliyiz. Hem de derhal.
Pekâlâ.
Buradan daha güvenli bir yer yoktur.
Eve, beş dakika içeride kal.
Koruma Servisi'ni arayıp Mike'ı bulmalarını söyle.
Tam bir saçmalık.
Bize biraz müsaade et, hemen döneriz.
Yetki alanına tecavüz ettiğimin farkındayım ama beş dakika izin istiyorum.
Olmaz.
Zorunda olsaydım belki, ama onunla yalnız...
...görüşmene izin veremem. Onunla ben konuşacağım.
- Çok korkmuş durumda. - Umurumda değil. Hiç umurumda değil.
Rus bölümünde köstebek var Ted. Eminim Rus bölümünde bir köstebek var.
Asansöre binin lütfen.
Rus başkanı söz konusu, tamam mı? Bu nedenle önümden çekilmeni rica ediyorum.
Bu da ne şimdi?
Efendim.
Aman Tanrım.
- İşte burada. - Dışarıda hiç izine ulaşılamadı.
- Kapanmadan iki dakika önceki görüntü. - Geçmişinde bir şey var mı?
Bir eşleşme saptadık efendim.
- 1 Mayıs 1981, buradaki Bresnov, bu da... - Orlov.
- Evet o. - Bir zamanlar arkası kuvvetlilerdenmiş.
Fotoğrafı yayın. Her bilet gişesine...
...havaalanına, tren ve taksi duraklarına, mümkün olan her yere asın.
- Müdür Medford'u hattan bağlayın. - Emredersiniz.
- Ekrana bakın, görüntü canlı mı? - Evet efendim.
Nereye gidiyor bu? Takip edin.
Rink Petrolleri güvenlik.
Sol arka tarafınızda bir kadın var.
Evelyn Salt.
- Görsel teması kaybettik. - Lanet olsun.
Nereye gitti?
Edward merhaba. Mike orada mı?
Maalesef burada değil. Yemekten sonra çıktı.
Sen iyi misin güzelim?
Merdiven boşluğunda, ikinci kat.
- O katta ne vardı? - Orası boş. Güvenlik için tampon kat.
Katı izole edip giriş çıkışı yasaklayın.
Hakkındaki tüm bilgileri cep bilgisayarıma yükleyin.
Doğu koridorunda.
Koridorun sonuna yönelin lütfen.
Asansörlerin elektriğini kesin.
Sıkıştırdık.
Pekâlâ. Operasyon timini toplayın, güney merdiven boşluğunda buluşalım.
Emredersiniz.
- Müdür Medford hatta efendim. - Bana ufak bir tabanca getirin.
Ben daha sonra ararım.
- Lanet olsun. - Görsel teması yitirdik.
Nereye gitti bu, Albert. Söyle bakalım.
Hadi ama.
Kuzey koridoru.
İşte, sorgulama odasında. Oraya odaklanın.
POZİSYONU: GİZLİ OPERASYONLAR BÖLÜM: RUSYA
ŞU ANKİ KİMLİĞİ: RİNK PETROLLERİ ÜRÜN GELİŞTİRME MÜDÜRÜ
YETENEKLERİ: PATLAYICILAR, ARAÇ KULLANMA...
...PARAŞÜTLE SERBEST ATLAMA, KESİCİ SİLAHLAR, SİLAHSIZ SALDIRI
ANNE VE BABASI ARABA KAZASINDA ÖLDÜ. KUZEY KORE'DEN SERBEST BIRAKILINCA...
...ALMAN MICHAEL KRAUSE İLE EVLENDİ.
- Kendisine ulaşabildin mi? - Sen ne haltlar karıştırıyorsun Eve?
Bu işin sonu iyi olmayacak.
Operasyon timi 30 saniye içinde sana ulaşacak. Şu iç çamaşırını...
...kameradan al. Seni görebileceğimiz bir yere geç ki canın yanmasın.
- Kocamı buldun mu? - Bunların şakası olmaz, Eve.
Lütfen ama, benimle konuşmazsan sana yardım edemem.
Mike'ı bulduğunda beni ararsın.
Asansörün önündeyiz.
Kapıları 50 cm. kadar açın. İçeriye gaz vereceğiz.
Bunu yapmanız şart mı?
Onu vurmamızı mı yeğlersin?
Hemen tıbbi ekip yollayın.
Giriyoruz.
Geri sayıma başlıyorum.
3, 2, 1...
Gir.
Aman Tanrım.
Nerede?
Hadi beyler. Bulun şunu artık.
İşte. Şuna odaklanın.
Takip edin. Caddenin karşısına geçiyor.
Şu kamerayı çevirsenize.
Geri sarıp yakınlaştır.
Durdur.
Ne yapmaya çalışıyorsun, Eve?
Michael Krauss yaklaşık bir saat önce ofisinden ayrılmış.
Salt'ın evi 20 dakikalık mesafede.
Oraya konuşlanabiliriz ama eve gitmeyecektir.
Mike konusunda ciddiyse gidecektir. Olanlar aramızda kalacak, tamam mı?
Taksi.
Hugh's Caddesi. Caddeye gelince duracağın yeri söylerim.
Merhaba, ben Mike. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Dünyanın bir numaralı örümcek bilimcilerinden biri, Eve.
Böyle olunca, Kuzey Kore sınırlarına istediği şekilde kısıtlanmadan ulaşabiliyor.
Bu yüzden...
...böcekler hakkında bilgi edinip adama yakınlaşmaya bak.
İçeri girmemiz için mükemmel bir hedef.
Mike?
Mike? Tatlım?
Selam güzelim.
Yok bir şey.
Baba nerede?
Gel, gel.
Girin! Girin!
Banyo, temiz.
Mutfak temiz.
Çalışma odası, temiz.
Salon, temiz.
Herkes çıksın, 60 saniyeniz var.
Ne yapıyorsun?
Burada değil, kocasından da bir iz yok.
Rus'un yalan söyleyebileceği aklına geldi mi hiç?
- Niye kaçtı öyleyse? - İçeri tıkmak istediğinden olabilir mi?
Bir de onun açısından bak. Belki de kocası cidden tehlikededir.
Tanrı esirgesin, belki de Salt söylediği kişidir.
Belki'ler senin departmanında geçerlidir. Biz kendisini yakalayıp öğreneceğiz.
Protokol gayet açık. Kendisini bulup olayı öğreneceğiz.
Bu kadının kim olduğu hakkında en ufak bir fikrin var mı?
Onun bu ülke için yaptıklarının senin için hiçbir anlamı yok mu?
Olmalı mı?
- Annen evde mi? - Hayır.
- Senden bir şey isteyebilir miyim? - Evet.
- Bert'e biraz göz kulak olur musun? - Olur.
Bu parayla da ona mama alırsın.
- Ev ödevi mi yapıyordun? - Evet, matematik ödevini.
Matematikten nefret ederim.
Merhaba. Seni tekrar gördüğüme çok memnun oldum.
- Bana mı dedin? - Evet, seni daha önce de görmüştüm.
Doğrudur. Buraya sık sık gelirim.
Ya sen?
Ben burada, müzede çalışıyorum.
Örümcek bilimciyim.
Nesin?
Örümcek yakalarım.
Onu gördüm.
Kuzeye, metro istasyonuna doğru gidiyor.
Eve!
Doğudaki Ten Quarter alışveriş merkezine girdi.
İşte orada.
Bütün takımlar güneye, köprüye yönelin. Dört tarafından sıkıştırın.
Dur! Dur!
Siktir!
Geri alın! Ateş etmeyin!
Dur!
Salt!
Ateş etmeyin, ateş etmeyin! Masumum ben!
Yere yat hemen!
Ateş etmeyin lütfen!
Salt, yere yat!
- Kocamı bulmam lazım! - Neden kaçtın?
- Kocamı bulmak için. - Hangi sebeple?
Ateş etmeyin.
- Geride kalın. - Son şansın!
Masumum ben, birisi tuzak kurmuş bana.
- Zorla kendini vurdurtacaksın Salt. - İndir şu silahını be!
- Teslim ol hemen! - Hayır!
Yat yere!
Bu işi çözeceğiz, söz veriyorum.
Sana hüküm vermek zorundayız Salt.
Birisi Rus başkanını öldürmeye çalışacak, siz de biliyorsunuz.
Onunla ilgilenin siz.
- Teslim ol! - O konuda endişelenmeniz lazım asıl!
- Kaçacak yerin yok, vazgeç işte! - Hayır, hiçbir şey yapmadım ben.
Mavi bir tırın üzerinde, bir numaradan kuzeye doğru gidiyor.
Yola derhal barikat kurun!
İşte orada, tankerin üzerinde.
Dur, dur!
Ev!
- Sen arkadaşım, grubunda bir köstebek var. - Daha bilmiyoruz onu.
Belli ki kadın eğitimli bir yalancı!
Şimdiye kadar yaptığı her şey de kimliğini belli etmemek içinmiş.
Bu konuda gerçekten ne hissettiğini söylesene bana bir.
Emniyet şeridine geç! Emniyet şeridine geç!
Tamam, aşağı devam et.
Kahretsin!
Tamam.
Ted, arkadaş olduğunuzu biliyorum...
...ama New York'a durumu bildirmemiz gerekiyor.
Hemen yapmalıyız.
Gizli Servis'e detayları bildiririm.
Salt'ın onlara doğru geldiğini söyle.
İşte burada.
Orlov da o kadar uzağında olmayabilir.
Gördün mü şunu?
Salt çocukken bir dönem Rusya'daymış.
1988'de ailesinin öldüğü trafik kazasında onlarla arabadaymış.
Ailesi oradaki Amerikan çalışanların...
...çocukları için elçilikte öğretmenlik yapıyordu.
O yüzden Rusya ile ilgili konularda onu kullandık.
New York uçağına binmemiz lazım. Bu gece!
New York'ta güvenlik önlemleri hat safhaya ulaşmış durumda.
Başkan yardımcısı Maxwell Owns'un...
...cenaze töreni hazırlıkları gece boyunca devam edecek.
Yarın St. Balgaramous Kilisesi'ndeki törene katılacaklar arasında...
...Manhattan'a akşamın erken saatlerinde ulaşan...
...Rus başkanı Boris Matveyev de bulunuyor.
Toplu taşımada ciddi aksaklıkların da yaşanabileceğini hatırlatarak...
Evelyn.
Bak bana.
Bir yolu olsa hepsini öldürürdüm.
- Buraya gelmemeliydin. - Nasıl yani? Anlamıyorum.
Kim olduğunu öğrendiler artık.
Kim?
Evelyn.
Kim?
Seninle ilgili ne olursa kabullenirim ama bilmem lazım.
Bana bak. Bana bak.
Söyle bana, olur mu?
Söyle bana.
Ben...
Ben CIA için çalışıyorum.
Yani...
Bizim bir geleceğimiz yok.
Benimle güvende olmazsın.
Güvende olmak istemiyorum.
Seni tanıyorum...
...ve seninle birlikte olmak istiyorum.
Hayatımın kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
New York'a hoş geldiniz Bayan Hernandez. Bir gecelik delüks oda.
Evet.
Bayan Hernandez, bagaj konusunda yardım lazım mı?
Hayır, ben hallederim. Sağ olun.
METRO TÜNELLERİ GENEL PLANLARI
KİLİSENİN ALTINDAKİ TÜNELLER
New York'ta dolu bir gün daha.
Başkan Yardımcısı Maxwell Oates'un cenazesindeyiz.
Geçtiğimiz beş dönemde senatörlük yaptı ve Soğuk Savaş sırasında askerdi.
Bıraktığı miras, yeni Rus, Amerikan ilişkilerinin kurucusu olabilir.
Rus Başkanı Boris Matveyev "Batı'daki en iyi arkadaşım" olarak...
...adlandırdığı başkan yardımcısının onursal tabut...
...taşıyıcısı olarak Moskova'dan Amerika'ya geldi.
Güvenlik çapı ne kadar?
Yer altının en derinleri ve bütün blok kontrol altında.
Görevdekiler de Gizli Servis ajanları.
CIA değil, rahatla.
Gerçekten çok komik.
Espri yapabildiğinizi bilmiyordum.
Çekilin, çekilin. Herkes geri çekilsin.
- Boris. - Sayın Başkan.
Lütfen yerlerinizi alın.
Başkan konuşmasını yapıp Matveyev'i çağırdığı zaman harekete geçecektir.
Senin kız burada bir şey deneyecekse, epey müthiş olması gerekiyor.
Yılların getirdiği tecrübesiyle bu işe...
...çok daha fazlasını katabileceğini biliyordum.
Başkan Yardımcısı olarak...
...dünyaya iyi bir insan olmayı en iyi şekilde göstermiştir.
Bugün de, dünya mükemmel bir adama veda ediyor...
- Arka tarafa bakayım. - Alt koridorlar, temiz.
- Durumunuzu bildirir misiniz? - İki adam kayıp!
Bodruma doğru gidiyorum, aşağıda bir sorun çıkmış.
Ne oluyor çocuklar? Bana da anlatın.
Tüm birimler, 1-2 ihlal söz konusu, bodruma yönelin.
Tekrar ediyorum, bodruma yönelin.
Birçok fark yarattı, bu yüzden de ona sonsuz saygı ve hayranlık duyacağım.
Matveyev!
Şu Matveyev'i alın oradan!
At silahını!
Nişancı saat 12 yönünde.
Kıpırdama!
İndirin, indirin.
Başka silahı var mı bakın.
Bodrumda acilen bir tıp ekibine ihtiyacımız var.
Nabzı hissedemiyorum.
Şu adamı tutun! Durdurun şu adamı!
Geri çekilin bayım!
Neden? Neden?
Ellerinde ne kadar kan var haberin var mı?
Bir çukurda çürüyeceksin Salt. Gelip kendim göreceğim! Delikte çürüyeceksin!
- Bırakın beni! - Çekilin, çekilin! Gidelim hadi!
Matveyev'in hastaneye giderken öldüğü duyuruldu.
Tanrım!
Evet.
Salt konusunda haklıymışsın.
Beni vurabilirdi Ted.
Neden ateş etmedi?
Polis düştü, polis düştü! Duyan var mı?
Ellerini başının üzerine koyup, arabadan çık!
Kaldır ellerini!
- Adın nedir? - Benim adım Evelyn Salt.
- Hangi üniversiteye gideceksin? - Princeton Üniversitesi.
- Nerede çalışacaksın? - Merkezi İstihbarat Teşkilatı.
Kime güveneceksin?
Kimseye.
Çok sabırlı ol.
Eğitimini hatırla.
Unutma, sadece sen yoksun.
Başkaları da var...
...hepiniz saldırıyı bekleyeceksiniz.
- Evet. - Sonra saldıracağız, hep birlikte.
Evet.
Dur.
Bir gün, hepiniz için geleceğim.
Merhaba Evelyn.
Ben Martin Crenshaw, Amerikan Elçiliği'nden geliyorum.
Ailenin geçirdiği kazaya çok üzüldük.
A.B.D Elçiliği etrafındaki göstericiler, yeni liderlerinin sözlerini alkışlayarak...
...Amerika'nın bu kesimindeki hükümet destekli...
...terörist hareketlerin durması adına derhal harekete geçilmesini istediler.
Aynı göstericiler tüm Rusya boyunca Amerika karşıtı protestolar da başlattılar.
"Karşı saldırıya geçeceğiz." diyor yeni Rusya başkanı...
...ve Amerikan istihbarat memuru Evelyn Salt...
...tarafından gerçekleşen suikastı kınıyor.
Başkan Matveyev'în Moskova'ya doğru giden cesedi yolda olmasına rağmen...
...Moskova'da Amerikan diplomatlarına karşı yapılan bombalamalar sonrası...
...Amerika karşıtı gösteriler Rusya'yı sarmış durumda.
Rus silahlı kuvvetleri yüksek alarm seviyesine geçti.
Aniden nükseden krize böyle hazırlanıyorlar.
Başkan Lewis, Beyaz Saray'da acil bir toplantı istedi.
Selamlar Yoldaş Chenkov!
Seni Washington'da gördüğüm zaman neredeyse ağlayacaktım.
Evlenmemen gerekiyordu.
Harika bir taktiksel avantaj sağlamadığı takdirde.
Normal görünmek için yaptım.
Bugünkü kaçışında, ben bile bu kadar fazlasını yapabileceğini ummuyordum.
Yarattığım en harika esersin!
İyi eğittiniz beni.
Kocam, sizde mi?
Emin olmak durumundaydım.
Şimdi güveniyorsun ama bana.
Tamamen.
Sırada ne var peki?
Sırada ikinci aşama var.
Ülkenin atom silahları üzerindeki kontrolü ele geçireceğiz.
Nasıl?
- Göreceksin... - Peki.
Tatmin oldun mu?
Oldum.
Yoldaşlar...
Kardeşimiz yeniden aramıza katıldı.
Rusya, küllerinden yeniden doğacak...
...dünyanın gördüğü en büyük savaşın ardından.
Dünya adımızı duyacak!
Duyacak.
Ailemize yeniden hoş geldin kardeşim.
Kardeşim.
Rusya değişti. Ama biz hayatlarımızı boşa harcamayacağız.
Bir ajanla buluşacaksın, NATO görevlisi, buradaki bir uçakta...
Kuyruk numarası N182SL.
Son bildirimleri kendisi yapacak.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Bundan sonra karanlığa gömüleceğiz. Kimse sesimizi duymayacak.
Benden de bir daha haber almayacaksın.
Evladım!
Orlov'dan haber var mı?
Evet, son olarak "Gidebilirsiniz" demişti.
Chenkov?
Hatırladın mı beni?
Chenkov.
Özledin mi beni?
Shnaider?
Ne zamandır buradasın?
Senden bir yıl sonra Rusya'dan ayrıldım, Prag'a gittim.
Üç yıldır NATO'nun Beyaz Saray ilişkilerini yönetiyorum. Albay Edward Tomasz.
Sen de...
...benim ataşemsin. Kimliğin.
Merak etme, daha çok vaktimiz var.
Daha önemli olan görevimize gelelim.
Sığınak, Beyaz Saray'ın sekiz kat altında.
Başkanın olması gereken yer orası olacak.
Nasıl yapacağız?
Merak etme, orada olacak. Orada olmasını sağlamak benim işim.
Benim işim ne peki?
Hatırlıyor musun Chenkov, biz daha çocukken...
...her şeyde sen birinci olmak zorundaydın.
Her şeyde sen en iyi olmak zorundaydın.
Birinci olunca dayak yiyeceğini bilsen bile hep birinci olurdun.
Hatırlıyorum.
Bu gece de, yine benim önümde bitireceksin.
Bu gece Amerika'nın başkanını öldüreceksin.
Kimlikler lütfen.
Ön tarafı ve bagajı açın lütfen.
Doğrulama istiyorum buraya, Albay Tomasz ve Binbaşı Egypt.
Albay, Binbaşı. Geçiş serbest.
Prosedürü biliyorsunuz Albay.
Bir şarapnel. Sırp saha mayını.
Buna bakmak için doktorlardan daha fazla zaman harcadılar.
Lütfen öne gelin efendim.
Arkanızı dönün.
Sağ olun.
Sabır en önemlisi. İki yıldır buraya geliyorum.
Diğerleri daha uzun zamandır burada.
- Diğerleri kim? - Bilmiyorum.
Ama sen içimizde en iyisiydin, ben de en kötüsü.
Başladığımız şeyi bitirmek için burada olanlar vardır.
- Tomasz, seni yeniden görmek güzel. - Binbaşı Egypt.
Memnun oldum. Ana yemekten önceki gösteri için tam olarak iki dakikan var.
Ted, Rus CIA ajanın, Salt...
...hakkında bize ne anlatabilirsin?
Sovyet ihbarcısı olabileceğini düşünüyoruz.
Yıllar önce hazırlığı yapılan Sovyet Gizli Servisi'nin...
..."X Günü" dediği olaya dâhil olmuş.
Amerika ve müttefiklerine karşı büyük çapta bir saldırı başlatması beklenen bir gün.
Başkan gelmiş olmalı şimdi.
Çok büyük bir iş bu Chenkov, ama yapabilirsin.
- Hâlâ kendi işinin ne olduğunu söylemedin. - Ev.
Eve gidiyorum ben.
Başkanı alın!
Geri çekilin!
- İyi misiniz efendim? - Evet.
Burada bile saldırıya uğradık!
Geronimo, tehlike altında. Aşağı indiriyoruz.
Sanırım onu gördüm.
Kimi gördün?
Salt.
Sanırım koridorda onu gördüm.
Diğer NATO görevlisi.
Salt burada.
- Kontrol et. - Güvenli, devam edin.
Hadi!
İkinci saldırgan ile görsel temas olabilir. Evelyn Salt.
Evelyn Salt burada. NATO görevlisi olarak giyinmiş olabilir.
Bu bir tatbikat değildir! Saldırı altındayız.
Tatbikat söz konusu değil.
Bu koridorun sol tarafını kontrol altına alın, hemen!
Ben Jenkins. Füze rampaları çalışır hâle getirilsin.
Bu olaya Rus Hükümeti yetki verdiyse, bir savaş sebebidir...
...ve karşılık verilecektir.
- Güvenli! - Gidelim efendim.
Hadi, hadi!
Kapat!
Yürü! Yürü!
Geronimo geliyor. Beş saniye sonra ön kapıya hareket edecek.
Güvenli.
Takip etmiş olabilir mi?
Buradaki adamlar bile kapandıktan sonra bu kapılardan geçemez.
Evet ama maalesef kadın buradaki adamlardan biri değil.
Tamam gidin.
Yakın durun. Kapıyı mühürleyin.
Geronimo güvende.
- Müdür Medford'a bağlayın beni. - Emredersiniz efendim.
Efendim, bence ciddi şekilde bu günün, şu anın X Günü'nün...
...başlangıcı olabileceğini düşünmemiz gerekiyor.
Sayın Başkan, Müdür Medford hatta.
Mary-Anne, durum nedir?
Ekranlarınızdan birinde görünmesi lazım.
Gördüğünüz şey, Sibirya'daki taşınabilir füze ünitelerindeki ısı düşüşünü gösteriyor.
Yani Ruslar, füzelerini fırlatmak için hazır hâle getiriyor.
Bölgeden de doğruluğunu onaylamış bulunuyoruz Sayın Başkan.
Sayın Başkan, durumumuzu Savunma Hâli 4'ten 2'ye almamızı öneriyorum.
En azından önümüzdeki süreç için.
Tamam.
Ruslar füzelerini hazırladığına göre...
...biz de kendi nükleer saldırı tercihlerimizi değerlendirmeliyiz.
Kağıt üzerinde değil, caydırmak için değil.
Sağ ol Mary-Anne, sana geri döneceğiz.
Efendim.
Dışarıdaki kapı engellendi ve cevap alınamıyor.
Güvenlik kameralarımızın çoğundan geri dönüş alamıyoruz.
Burada sıkışıp kaldık ve kimse de bu tesise giremez.
Komutan, iki tarafta da görüşü kaybettik ve...
...Acil Durum Başkanlık Sığınağı güvenlik kapısı işlevsiz hâlde.
Çıkın dışarı, hemen!
Kilitleyin bu odayı!
Aşağıdaki koridor, kontrol altına alın.
Ben Başkan Howard Lewis, doğruluk kanıtlamaya geçiyoruz.
Emredersiniz Sayın Başkan.
Doğrulama işlemine başlamaya hazırız efendim.
- Zulu. - Tango.
- Eko - Yedi.
- Dokuz. - Juliet.
- X ışını. - Sierra.
- Yedi. - Alfa.
- Mike. - Charlie.
- Whiskey. - Beş.
- Altı. - Tango.
Doğrulama işlemi onaylandı.
Emrinize amadedir Sayın Başkan.
Tanrı sizinle olsun.
Saldırı seçenekleri ve hedefler kontrolünüz altında Sayın Başkan.
Güvenlik, durumunuz nedir?
- Odanın dışındaki kamera çalışıyor mu? - Evet.
Görüntüye al. Güvenlik, durumunuz nedir?
Güvenlik, cevap verin.
Federal İletişim Birimi, acil durum hâline...
O kim öyle be?
Bu o. Bu Evelyn Salt.
Nasıl girmiş buraya?
- Bir tabanca ver bana, ben hallederim. - Olmaz efendim.
Sadece Gizli Servis çalışanları Başkanlık tesisinde silah bulundurabilir.
Salla protokolü James. Dışarıda düşman bir ajan var.
Protokol, protokoldür efendim.
Ölü de ölüdür.
Koru beni!
Ben ulusal güvenlik danışmanıyım.
Artık değilsin.
Otur!
Kimsin sen?
Benim adım, Sayın Başkan, Nicolai Taikovsky.
Dediklerimi harfiyen yapmadığınız takdirde, gördüğünüz son insan ben olacağım.
Şimdi bazı saldırı seçeneklerine bakalım.
Siktir git!
Seçilebilir saldırı seçenekleri, hazır.
Ted?
Acil saldırı mesajı yayınlandı.
Tebrikler yoldaş Chenkov. Başardın.
Neden söylemedin bana?
Birçok kez denedim, ama...
...yalnızlığım tek arkadaşımdı.
Ama Rusya'da yoktun sen, olsan hatırlardım.
Bir üst sınıftaydım yoldaş.
Orlov'un en parlak yıldızıydım.
Şimdi de saldırıyı başlatma şerefi benim oldu.
İzninle.
Seçilmiş saldırı hedefleri belirlendi.
Tahran. Mekke.
Mekke, Tahran...
Planımızın ikinci aşaması.
Dokuz milyon insan öldürüp...
...bir milyar Müslüman’ı çileden çıkaracağız.
Amerika acı dolu bir ölümü tadacak.
Seçilen eylem belirlendi. Başlatılıyor.
Füzeler hazırlanıyor.
Nükleer silah harekete...
Yanına geleyim.
Langley'e ilk geldiğimiz zaman...
...başarabileceğimi sanmıyordum.
Ardından bir şey söyleme isteğime karşı dayandım.
Sen de Mike ile tanıştın ve...
İşler değişti.
Yanına gelmeme izin ver.
O kadar yıl boyunca yanı başımdaydın ama hiç bilmiyordum.
Yanına geleyim.
Seninle olmak istiyorum.
Rus Başkan yaşıyor!
Şu an Rus Başkan Matveyev'in Moskova Havaalanı'ndan...
...çıkarkenki canlı görüntülerini görüyorsunuz.
Hayret verici bir olay! Doktorların açıklamasına göre...
...Başkan Metveyev'in yanlış ölümü örümcek zehrinden alınan...
...bir toksin ile geçici felç geçirmesine dayandırılıyor.
En azından haklı çıktım.
Kuzey Kore'de seni kaybettiğimizi hissetmiştim.
Mike'ın şövalyelik programından nasıl etkilendiğini görebiliyordum.
Adamı tarafımıza çekmen gerekiyordu, aşık olmayacaktın.
Bu yüzden Orlov'a ele geçirmesini söyledim.
Bu arada Mike ne durumda?
Orlov öldü.
İyi haber.
Beni zahmetten kurtarmış oldun.
Onun bileğini büktüğün zaman CIA'deki kimliğinin açığa çıkacağını sezmiştim.
Bak işte, bu işten canlı çıkmanı istemişti.
Suçu üstlenmesi için birine ihtiyacın vardı.
Kötü adam ben olacağım.
Ben de kahraman.
Tebrik ediyorum Ev.
Ünlü olmak üzeresin.
Kimlik doğrulama isteniyor.
Kimlik doğrulandı.
Yetki yüzde 99.
Başlatma izni verin. Başlatma izni verin.
Yere yatın hemen!
Hemen dedim!
Fırlatma iptal edildi. Sistem eski haline döndürülüyor.
Ellerinizi kaldırın! Ellerinizi kaldırın!
İsminiz nedir efendim?
Ben Theodore Winter, CIA. Başkan'a yardım edin.
Sayın Başkan. Sayın Başkan, beni duyabiliyor musunuz?
Beş dakika sonra toplantı odasında buluşalım.
Bir odada yalnız olmasını istiyorum.
Başka KA'lar da olabilir, konuşmak istiyorum.
Konuşmaz. Ne yaparsak yapalım konuşmamak için eğitilmiş.
Bu insanları bulacaksak kendi başımıza bulmalıyız.
Birisi bulmuş bile.
En azından bazıları Doğu Nehri'nde bulunmuş. Orlov da dâhil 12 ölü var.
Kim yapmış bunu?
Bilmiyoruz. Kriminal araştırıyor.
Konu başkan olduğu zaman güvenlik en önemli önceliktir.
Lütfen çekilin. Geri çekilin efendim. Çekilin, lütfen.
Winter. Winter'a saldırıldı efendim. Buraya gelseniz iyi olur.
Otur!
Uçuş sırasında 15 dakika senindir!
Ardından FBI alacak.
Baksana.
Neden öldürdün onu?
Çünkü birinin yapması lazımdı.
Ne var!
Buna göre herkesin söyledikleri kişi olduğunu sandığını anlıyorum.
Orlov geldiği an bir sorun olduğunu anlamıştın.
Ben de anladım.
Ne olduğunu bilmiyorduk ama.
Winter biliyordu.
Winter mı?
Şimdi benden Winter'ın füzeleri ateşleyeceğine...
...ve senin de dünyayı kurtardığına inanmamı mı bekliyorsun?
Buna inanmanı istiyorum, evet.
Büyük bir itham bu.
Şu an ölü olduğuna göre kendini savunamaz.
Sanırım kendi başına karar vermen gerekiyor.
Senin gibi kaç tane daha var?
Benim gibi?
Hiç yok.
Onun gibi?
Senin veya benim baş edebileceğimden fazla.
Gerçekten iyi eğitimli bir Sovyet ajanının nişan mesafesi olduğunda...
...isterse Rus Başkanı'nı öldüremeyeceğini mi düşünüyorsun?
Veya seni, fark edecekse.
Cenazede seni öldürebilirdim, ama öldürmedim.
- Teslim oldun çünkü seni buna zorladım. - Sen daha iyi biliyorsun.
Başka ihtimaller de vardı.
Sen de biliyorsun.
ACİL MESAJ: Orlov'un öldürüldüğü mavnada Salt'ın parmak izlerine rastlandı.
Sana inansam bile, bir an dâhi inandığımı söylemiyorum ama inanırsam...
...başka kimse inanmaz.
Farklı bir çıkış yolu düşünebilirsin belki.
Her şeyimi aldılar.
Hepsini öldüreceğim!
Saçmalık!
Yaklaşıyoruz. Güney'e doğru gidiyoruz.
Bitir işlerini.
Salt!
Geri dönün! Geri dönün!
Çeviren: alihsans ve eşekherif.